ポーランド語の挨拶！Cześć!

今回はフォーマルな挨拶とインフォーマルな挨拶の仕方についてご紹介します。 😎

フォーマルとインフォーマル

ポーランド語には[You(あなた)]の言い方が２通りあります。

インフォーマル：[ty](ティ)単数形　[wy](ヴィ)複数形
フォーマル:[pan](パン)男性　[pani](パニ)女性　[państowo](パンストヴォ)複数、男女混合のグループ　[panowie](パノヴィエ)男性のグループ　[panie](パニエ)女性のグループ

※注意・・・・参考書によると、「もしYouを間違って使用したらすごい変な感じに思われてしまう」と書いてあるのでここはしっかりと覚えましょう。特に男女の区別は間違えないようにしましょう！

一般的には[ty]は家族間、友達間、子どもたち(teenagers)の間で使用されます。ティーネージャーは18才になってIDカードを手に入れるとpanやpaniと呼ばれるようになります。

フォーマルなYouはすべてのビジネスの場面で使用されます。例えば会議や、銀行、空港、ショップなどです。もし見知らぬ人や、年上の人、上司と話す場合はpan,paniを使用しましょう。

tyを使って良いか確認する場合は以下のフレーズを使うといいです！

Może przejdziemy na ‘ty’ ?　 (Shall we switch to first names?) 名前で呼び合いませんか？
Proszę mi mówić po imieniu. 　(Please call me by my first name.) 名前で呼んで下さい。

上のように言われたらこう返事しましょう

Z przyjemnością (With pleasure.)

もしpan/paniを使っていいか、名前で呼んでいいのか分からない場合はpan/paniを使った方が安全です。

HiとByeの言い方

Cześć! (チェシチ)-Hi こんにちは。　インフォーマルな挨拶で一日中使用することができる。インフォーマルなので家族、友達、子どもたちに使う。

Dzień dobry!(ジェン　ドブリィ)-Good morning/day/afternoon おはよう/こんにちは。　フォーマルな挨拶で、お店や近所の年上の人、駅などの時に使う。暗くなる前までは使うことができる。

Dobry wieczór! (ドブリ　ヴィエチュール)-Good evening こんばんは。　日が沈んだら、こちらを使いましょう。

Good byeの言い方

Cześć! (チェシチ)-Bye! バイバイ。　「こんにちは」の間違えではなく、Cześćは別れの際にも使用することができる。こちらもインフォーマルなので家族や友達の間で使用しましょう。

Do widzenia! (ド　ヴィゼニーヤ)-Goodbye グッバイ。　こちらはフォーマル。暗くなる前までは使うことができます。

Dobranoc! (ドブラノツ)-Good night おやすみー。　日が沈んだらこちらを使いましょう。フォーマルな別れの際に使用できます。

その他便利な表現

Trzymaj się! (トゥシマイ　シエ)-Take care! 気をつけて、お大事に。　インフォーマル

Do jutra! (ドゥ　ユトゥラ)-See you tomorrow! また明日！　インフォーマル

Pa, pa! (パパ)-Bye-bye! バイバイ！　超インフォーマルなので家族間や仲の良い友達との間で使う。

Do zobaczenia! (ド　ゾバチェニア)-See you later! またね！　フォーマルでもインフォーマルでも使用できます。

How are you？は言わない！？

フォーマルなシチュエーションの時、英語のようにポーランド語にはHow are you?というのがありません(日本語もないけどね)。ポーランド人はこの質問を意味のないものだと捉えているみたいです。なので人にあった時はHow are you?ではなくて、Dzień dobry!やDobry wieczór!といえばOKです。

インフォーマルな場面では以下のフレーズが使えます。

Co słychać? (How are things?)
Co u ciebie? (What’s new with you?)
Co nowego? (What’s new?)

ただし、英語のHow are you?のように毎日使用してはいけません。

答え方

Co słychać?と聞かれた時は以下のように答えましょう。

Dziękuję , wszystko dobrze. (ジェンクーイェ　フシストゥコ　ドブジェ)　Fine, thank you.
Dziękuję , wszystko w porządku (ジェンクーイェ　フシストゥコ　フポゾンドゥク)　Fine, thank you./Thank you, everything is in order.
Nic nowego (ニーツ　ノヴェゴ) Much the same/Nothing new
Po staremu (ポ　スタレム)　 Much the same やや古い言い方